1
00:00:02,086 --> 00:00:03,421
Última temporada de Arrow...

2
00:00:03,588 --> 00:00:06,841
Eu te convenci
que poderíamos ter tudo. Eu estava errado.

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,801
Temos que nos libertar um do outro.

4
00:00:09,010 --> 00:00:12,680
Eu também tenho uma aldeia. Liderado por
um poderoso estadista chamado Kovar.

5
00:00:12,930 --> 00:00:16,475
Você volta para a Rússia,
para que você possa derrubá-lo, Kovar.

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,020
O que você quer fazer, Oliver?

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,150
Eu sabia que você não iria desconsiderar isso.

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,444
Você sempre foi melhor do que eu, Laurel.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,821
E eu adorei isso em você.

10
00:00:29,030 --> 00:00:30,674
Eu estive pensando em Laurel e isso,
ela diria.

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,325
Ela provavelmente diria:
Eu tive que escapar.

12
00:00:32,533 --> 00:00:37,038
- O que você quer fazer?
- Passe algum tempo longe da equipe aqui.

13
00:00:37,288 --> 00:00:39,207
E da cidade.

14
00:00:39,457 --> 00:00:42,001
Eu, Oliver Queen, juro a verdade

15
00:00:42,293 --> 00:00:46,214
e imparcialmente para executar
as atribuições do gabinete do prefeito.

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,975
- Seu irmão está atrasado.
- 'Atrasado' é 'pontual' para ele.

17
00:00:58,184 --> 00:01:01,020
E ele não é apenas meu irmão,
ele é o prefeito.

18
00:01:01,229 --> 00:01:04,190
Alguém deveria lembrá-lo disso.

19
00:01:04,398 --> 00:01:07,902
Existe alguma coisa
posso ajudá-lo capitão da polícia?

20
00:01:10,238 --> 00:01:12,240
Esta noite é importante, senhorita. Rainha.

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,575
É o tiro inicial
para a iniciativa Anticrime.

22
00:01:14,825 --> 00:01:16,369
Não preciso dizer quanto…

23
00:01:16,577 --> 00:01:19,205
a cidade precisa de A.K.I. eu sei disso

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,707
e ele também, então ele vem.

25
00:01:21,916 --> 00:01:24,585
Ele está apenas cuidando de alguns negócios primeiro.

26
00:01:24,794 --> 00:01:27,129
Loira ou ruiva?

27
00:01:27,338 --> 00:01:29,131
Morena de fato.

28
00:02:00,329 --> 00:02:02,123
Encontrei a bomba.

29
00:02:05,251 --> 00:02:08,713
Não, não. Não é "uma bomba",
mas uma, duas, três, quatro bombas.

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,270
Estou no cérebro. Isso levará algum tempo.

31
00:02:24,478 --> 00:02:28,983
- Você pode manter Machin ocupado.
- Sem problemas.

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Isso significa que você não vai me matar?

33
00:02:39,869 --> 00:02:42,163
O que fazer
para conseguir um pouco de amor?

34
00:02:42,371 --> 00:02:45,958
Eu só estava tentando explodir a cidade.
Metade disso.

35
00:02:47,877 --> 00:02:49,337
Dormir.

36
00:02:49,587 --> 00:02:54,342
diga à polícia
Deixei um presente para eles. Fugir!

37
00:02:54,550 --> 00:02:56,177
Eu desarmo isso.

38
00:02:59,221 --> 00:03:02,016
Está feito. Vigilância?

39
00:03:02,433 --> 00:03:05,061
Sim. ah cara

40
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
essa coisa é um pedaço
arte moderna feia agora.

41
00:03:10,733 --> 00:03:13,486
Você quer um novo amigo?

42
00:03:14,236 --> 00:03:16,822
eu disse
você deveria ficar fora das ruas.

43
00:03:17,031 --> 00:03:19,742
- Também é minha cidade.
- Você quer ajudar?

44
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Sim.

45
00:03:21,118 --> 00:03:24,372
Então doe para a polícia.

46
00:03:24,580 --> 00:03:28,042
- E continue assim.
- Espera o quê?

47
00:03:31,212 --> 00:03:33,923
Não quero ver você aqui novamente.

48
00:03:43,307 --> 00:03:46,394
O prefeito dirá
sobre a iniciativa anti-crime

49
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
na cerimônia da Canário Negro, mas…

50
00:03:48,521 --> 00:03:51,357
Ele pode dizer algumas palavras agora.

51
00:03:51,565 --> 00:03:54,527
A.K.I. é um passo importante
para reduzir a criminalidade na cidade,

52
00:03:54,735 --> 00:03:57,071
mas eu não vou fazer isso
sem uma grande reforma.

53
00:03:57,279 --> 00:03:58,364
Que tipo de reforma?

54
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Para começar
uma investigação sobre as acusações

55
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
sobre a corrupção generalizada na polícia.

56
00:04:03,119 --> 00:04:05,996
Bem. A prefeita Queen irá elaborar
suas declarações

57
00:04:06,205 --> 00:04:07,790
na cerimônia da Canário Negro.

58
00:04:07,998 --> 00:04:10,209
Muito obrigado.

59
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
Você está ciente de que acusou a polícia

60
00:04:13,379 --> 00:04:15,214
por corrupção no jantar de gala da polícia?

61
00:04:15,423 --> 00:04:16,503
Eu respondi uma pergunta.

62
00:04:16,632 --> 00:04:19,635
Sim, e você também culpou a polícia

63
00:04:19,844 --> 00:04:22,430
em vez de assumir a responsabilidade
pelo crime da cidade.

64
00:04:22,638 --> 00:04:25,641
- Você sabe, eu assumo a responsabilidade.
- Sim. Como o outro cara.

65
00:04:25,850 --> 00:04:29,812
Mas como prefeito
você parece um sonâmbulo.

66
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Estar atrasado de novo
reforça essa impressão.

67
00:04:33,274 --> 00:04:37,027
Como prefeito, recebo informações
para "o outro cara".

68
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
É um meio para um fim.

69
00:04:39,113 --> 00:04:41,407
Não foi assim que tudo começou, Ollie.

70
00:04:41,615 --> 00:04:44,910
Você queria ser prefeito e foi

71
00:04:45,119 --> 00:04:47,955
- para realmente ser.
- Mas então a realidade apareceu.

72
00:04:48,164 --> 00:04:51,125
Mesmo que a polícia não fosse corrupta,

73
00:04:51,333 --> 00:04:53,669
ou eleitores que acreditam
meu conhecimento político está chegando

74
00:04:53,878 --> 00:04:55,880
de observar os homens do presidente a noite toda,

75
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
Eu ainda não seria capaz de me concentrar
em ser prefeito, Speedy.

76
00:05:00,134 --> 00:05:02,595
Porque eu voo sozinho como "o outro cara".

77
00:05:02,803 --> 00:05:04,638
Boa tentativa.

78
00:05:05,264 --> 00:05:07,099
Fale com o controlador
sobre iniciativas fiscais.

79
00:05:07,308 --> 00:05:09,643
E o vereador Garcia sobre saneamento.

80
00:05:09,852 --> 00:05:13,105
Também apresentei candidaturas
para o vice-prefeito em sua mesa.

81
00:05:13,314 --> 00:05:15,149
Eu quero algo para beber.

82
00:05:22,281 --> 00:05:26,118
KRASNOYARSK, RÚSSIA

83
00:05:26,660 --> 00:05:29,747
CINCO ANOS ATRÁS

84
00:06:12,414 --> 00:06:14,250
Muito bem, meu amigo.

85
00:06:14,458 --> 00:06:16,377
Sua vitória esta noite é…

86
00:06:16,585 --> 00:06:18,796
eu disse...

87
00:06:19,004 --> 00:06:22,716
Não estou interessado em dinheiro.

88
00:06:22,925 --> 00:06:26,595
estou interessado em
o que você me prometeu se eu ganhasse.

89
00:06:26,804 --> 00:06:29,348
Claro.

90
00:06:30,683 --> 00:06:33,852
Mas o que você vai fazer com o Sr. Kovar?

91
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
Não entendo.

92
00:06:38,774 --> 00:06:40,359
eu temia isso…

93
00:06:40,568 --> 00:06:41,777
O quê?

94
00:06:41,986 --> 00:06:45,406
O homem que você matou esta noite.
Você não deveria ter vencido.

95
00:06:45,614 --> 00:06:49,952
Ele era o melhor lutador deles.
Melhor fonte de renda.

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
Se?

97
00:06:57,209 --> 00:06:59,461
Eles nos chamam de Bratva.

98
00:07:02,715 --> 00:07:04,592
O que vocês dois estão fazendo aqui?

99
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
- Está tarde.
- Eu disse isso a ela,

100
00:07:07,595 --> 00:07:09,805
mas ela diz que o processador secundário

101
00:07:10,014 --> 00:07:11,640
continua fazendo overclock no cache da GPU.

102
00:07:11,849 --> 00:07:14,143
Deve ser bom ter um aqui,
Felicity está falando.

103
00:07:14,351 --> 00:07:17,605
Eu sou apenas um artesão.
Vocês são os vigilantes.

104
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
Haverá um grande clube em breve.

105
00:07:20,649 --> 00:07:24,945
- O que é?
- Um pequeno dossiê sobre Wild Dog.

106
00:07:25,154 --> 00:07:27,781
- "Cão Selvagem"?
- Sim, por causa da camisa.

107
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
“Silly Dog” não parecia tão legal.

108
00:07:29,867 --> 00:07:31,785
"Selvagem" foi ideia minha.

109
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
Sim. E o que devo fazer?
com um dossiê sobre ele?

110
00:07:34,622 --> 00:07:37,499
Eu pensei que em vez disso
atirar nele com uma flecha,

111
00:07:37,708 --> 00:07:39,793
você poderia trazê-lo para o redil.

112
00:07:40,002 --> 00:07:41,503
Ele atirou nele? Você atirou nele?

113
00:07:41,712 --> 00:07:44,089
Não é
o plano de recrutamento mais emocionante.

114
00:07:44,298 --> 00:07:45,841
Mas muitos candidatos compensarão

115
00:07:46,050 --> 00:07:47,926
pela nossa polícia ineficaz e corrupta.

116
00:07:48,135 --> 00:07:52,264
Evelyn Sharp. Sr. Óculos de Esqui.
Ainda estou trabalhando nesse codinome.

117
00:07:52,473 --> 00:07:55,017
Não vou montar uma nova equipe.

118
00:07:55,225 --> 00:07:57,645
Se você não percebeu,
então precisamos de pessoas.

119
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
João estará de volta em breve.

120
00:08:01,148 --> 00:08:04,652
- Thea está voltando.
- E se não o fizerem?

121
00:08:04,860 --> 00:08:09,323
Então eu vou conseguir.
Durma um pouco. Ambos.

122
00:08:16,497 --> 00:08:20,626
A polícia! Você está cercado.
Abaixem as armas de fogo, agora!

123
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
O que é isso?
Não são eles que procuramos.

124
00:08:28,926 --> 00:08:32,012
Não, é Los Halcones.

125
00:08:32,596 --> 00:08:37,601
Eles tentaram roubar você esta noite.
Houve troca de tiros.

126
00:08:38,352 --> 00:08:41,689
Você os matou. Eles mataram você.

127
00:08:45,651 --> 00:08:49,154
Largue os corpos, coloque o dinheiro na van.

128
00:08:52,491 --> 00:08:56,036
Bom trabalho! Habilidade e eficiência.

129
00:08:56,245 --> 00:08:58,580
Muito Robin Hood.

130
00:08:58,789 --> 00:09:02,334
Mas eu duvido
que você dará aos pobres

131
00:09:02,543 --> 00:09:07,339
desses roubos. Ilumine-me.

132
00:09:08,757 --> 00:09:11,719
- Sou novo na cidade.
- Mate esse idiota.

133
00:09:11,927 --> 00:09:15,556
Observação! Qualquer tentativa de
para "matar aquele idiota"

134
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
resultará em sua morte.

135
00:09:26,316 --> 00:09:29,778
- Você é o chefe aqui?
- Etapa.

136
00:09:31,447 --> 00:09:33,824
Eu tomo isso como um "sim".

137
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
Bom, pessoal.

138
00:09:53,635 --> 00:09:58,599
Ele disse que era o chefe.
Alguém mais quer ser chefe?

139
00:09:59,516 --> 00:10:03,854
Não? Então devo ser eu.

140
00:10:07,983 --> 00:10:12,654
Seis cadáveres. O traficante e sua namorada,
dois Los Halcones e um nosso.

141
00:10:12,863 --> 00:10:16,617
E quem é o sexto sortudo? Keating.

142
00:10:16,825 --> 00:10:19,703
As outras vítimas foram baleadas à queima-roupa,

143
00:10:19,912 --> 00:10:22,790
- mas Keating...
- Trauma por força contundente.

144
00:10:23,081 --> 00:10:25,209
Que tal estes?

145
00:10:25,417 --> 00:10:27,461
O método cabe em uma espinha
com o nome de Igreja de Tobias.

146
00:10:27,669 --> 00:10:32,007
De acordo com a jaqueta, ele abrigava
e seu grupo em Hub City e Bludhaven.

147
00:10:32,508 --> 00:10:35,969
- E agora ele está aqui.
- Mas o que Keating estava fazendo aqui?

148
00:10:37,012 --> 00:10:42,059
- Nada de bom. Ele não relatou nada.
- Você acha que ele é corrupto?

149
00:10:42,559 --> 00:10:45,854
Não importa. Ele está morto agora.

150
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Lance era um verdadeiro idiota,

151
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
mas pelo menos
ele manteve o controle de seu departamento.

152
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
Podemos dar-lhe novamente o distintivo da polícia.
Ele está na cidade.

153
00:10:54,905 --> 00:10:58,408
Embora existam rumores de que
que ele caiu na panela novamente.

154
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
O PREFEITO FLOT ESTÁ DESAPARECIDO
DA REUNIÃO DO CONSELHO MUNICIPAL

155
00:11:05,874 --> 00:11:09,753
Ok, ok.

156
00:11:16,760 --> 00:11:19,596
Não parece que você deve bater.

157
00:11:19,805 --> 00:11:22,224
Dê-nos um momento.

158
00:11:27,020 --> 00:11:30,858
- Há quanto tempo você está na cidade?
- Algumas semanas.

159
00:11:31,400 --> 00:11:34,653
- Onde está Donna?
- No céu.

160
00:11:36,363 --> 00:11:40,158
É um cassino em Vegas,
onde ela é garçonete. Não...

161
00:11:41,326 --> 00:11:44,746
- Então vocês dois não estão...
- Pare agora, Oliver.

162
00:11:44,955 --> 00:11:49,126
- Os opostos não se atraem tanto.
- Você parou antes...

163
00:11:49,334 --> 00:11:52,963
Não que você se importe,

164
00:11:53,171 --> 00:11:57,968
mas um alcoólatra precisa
uma razão para estar sóbrio.

165
00:11:59,011 --> 00:12:01,513
Relaxe, meu amigo.

166
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Bem, Quentin...

167
00:12:03,473 --> 00:12:08,228
eu não sei
se você está em posição de me julgar.

168
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
Sou só eu lá fora.

169
00:12:14,610 --> 00:12:18,572
Às vezes é mais importante
salvar a cidade do que liderá-la.

170
00:12:18,906 --> 00:12:21,450
Mas isso está mudando,
quando a equipe estiver reunida.

171
00:12:21,658 --> 00:12:25,537
Eu posso usar mais tempo
em ser prefeito.

172
00:12:26,705 --> 00:12:29,082
Você poderia fazer parte dessa equipe.

173
00:12:29,291 --> 00:12:31,585
Devo cobrir meu lindo rosto
com máscara?

174
00:12:31,793 --> 00:12:33,295
Não foi isso que eu quis dizer.

175
00:12:33,503 --> 00:12:36,173
Há mais alguma coisa
posso te ajudar?

176
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
Tenho um dia agitado pela frente.

177
00:12:43,513 --> 00:12:46,016
Você já ouviu falar da cerimônia?

178
00:12:48,185 --> 00:12:51,688
A cidade homenageará Laurel.

179
00:12:54,524 --> 00:12:55,776
Sim.

180
00:12:58,862 --> 00:13:03,200
Provavelmente é melhor
Eu não vou estragar tudo.

181
00:13:18,966 --> 00:13:24,012
Você matou meu melhor lutador.
Você me custou muito dinheiro.

182
00:13:25,097 --> 00:13:26,431
Desculpe.

183
00:13:28,600 --> 00:13:30,978
Seu russo é terrível.

184
00:13:31,728 --> 00:13:34,731
Seu sotaque é americano.

185
00:13:36,817 --> 00:13:38,151
Então,

186
00:13:39,152 --> 00:13:42,489
o que você está fazendo tão longe de casa?

187
00:13:44,324 --> 00:13:48,870
Adam Hunt.
Daniel Brickwell. Frank Bertinelli.

188
00:13:49,079 --> 00:13:52,916
Se eu fosse você...
Eu colocaria de volta na minha bolsa.

189
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
Jason Brodeur. Leo Müller...

190
00:13:55,961 --> 00:13:59,089
Eu disse para colocar de volta.

191
00:14:00,048 --> 00:14:01,842
Você sabe o que?

192
00:14:02,050 --> 00:14:05,178
Este livro me fascina.

193
00:14:05,512 --> 00:14:08,265
Essa é a única razão pela qual
que você ainda está vivo.

194
00:14:10,100 --> 00:14:14,479
Pertenceu ao meu pai.
Estou esperando para usar.

195
00:14:14,938 --> 00:14:18,483
- Esperando o quê?
- Em estar pronto.

196
00:14:19,192 --> 00:14:21,903
Tenho más notícias para você.

197
00:14:25,532 --> 00:14:28,910
Você estará morto antes de estar pronto.

198
00:14:29,619 --> 00:14:32,164
Você deve estar perdido.
A prefeitura é assim.

199
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
Queria ver se você tinha alguma informação
sobre nosso novo jogador.

200
00:14:35,083 --> 00:14:37,169
E isso faz você se perguntar,
que sua popularidade é baixa.

201
00:14:37,377 --> 00:14:40,422
- Não.
- Como você se livrou dos seguranças?

202
00:14:40,630 --> 00:14:43,050
Eu costumava afastar John Diggle.

203
00:14:43,842 --> 00:14:46,553
Sim. Igreja Tobias.

204
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
Também conhecido como "Caronte".

205
00:14:49,598 --> 00:14:53,810
O Barqueiro no Hades. Ele colocou moedas de ouro
nos olhos de uma de suas vítimas ontem à noite.

206
00:14:54,478 --> 00:14:56,646
Não fui reprovado em todas as matérias na faculdade.

207
00:14:56,855 --> 00:14:59,483
Existem mandados de prisão contra ele por 20 assassinatos,

208
00:14:59,691 --> 00:15:02,069
e são apenas aqueles
eles podem levar de volta a ele.

209
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
O Sr. Church é agora a nossa principal prioridade.

210
00:15:04,196 --> 00:15:06,406
"Nosso" não é suficiente para ele.

211
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Bem.

212
00:15:07,783 --> 00:15:10,577
A igreja tem uma gangue.
E o seu não vai voltar.

213
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
- Você não sabe disso.
- Sim eu faço.

214
00:15:13,789 --> 00:15:17,042
Isso se chama “aceitar a realidade”.
Você deveria tentar.

215
00:15:17,250 --> 00:15:20,462
Nos últimos cinco meses
você foi congelado em âmbar.

216
00:15:20,670 --> 00:15:24,925
esperei,
que as coisas deveriam permanecer como antes.

217
00:15:25,217 --> 00:15:29,137
Você deve seguir em frente.
Especialmente quando caras assim estão na cidade.

218
00:15:29,346 --> 00:15:33,058
Não cuide dele.
Ele não vai ficar muito tempo.

219
00:15:33,266 --> 00:15:36,436
Apenas me ajude a encontrá-lo.

220
00:15:41,066 --> 00:15:45,070
- Por que ele não está na prefeitura?
- Eu também me pergunto isso.

221
00:15:45,278 --> 00:15:47,038
- No que você está trabalhando?
- Se Oliver perguntar,

222
00:15:47,239 --> 00:15:51,201
- está encontrando nosso novo vilão.
- E se ele não perguntar?

223
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
Você pode verificar esse endereço para mim?

224
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
Estou casado e feliz.

225
00:15:56,248 --> 00:15:58,708
Basta ver o que você consegue descobrir.
Se ele é louco.

226
00:15:58,917 --> 00:16:02,087
Nós o chamamos de "Cão Selvagem".
Isso já não está consertado?

227
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
- Eu estou te implorando.
- Não.

228
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
- Vamos agora.
- OK. Bem.

229
00:16:09,094 --> 00:16:13,014
As cidades são como uma prisão.
Primeiro dia você encontra o cara maior

230
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
e o deita. Duro.
Enviando uma mensagem.

231
00:16:16,101 --> 00:16:19,896
"Não me provoque."
Então aqui estamos todos.

232
00:16:20,105 --> 00:16:23,441
Quem é o cara maior?

233
00:16:24,526 --> 00:16:27,320
É improvável
ele simplesmente sai e brinca.

234
00:16:27,529 --> 00:16:29,906
Mas como meu irmãozinho sempre dizia:

235
00:16:30,115 --> 00:16:32,325
"Não pesque sem isca."

236
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
Obrigado por ter vindo.

237
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
Com todos os problemas da cidade
é justo perguntar

238
00:16:41,668 --> 00:16:45,463
por que devemos gastar tempo e dinheiro
homenagear alguém.

239
00:16:45,964 --> 00:16:50,594
Por que deveríamos erguer uma estátua
e realizar uma cerimônia de inauguração.

240
00:16:50,802 --> 00:16:54,514
Esses recursos provavelmente poderiam ser melhor utilizados.

241
00:16:54,973 --> 00:16:58,685
Mas eu não acho
não há nada melhor do que um lembrete de

242
00:16:58,894 --> 00:17:03,148
o que podemos fazer quando estamos juntos.

243
00:17:03,940 --> 00:17:07,110
Um lembrete deles,
que sacrificaram suas vidas

244
00:17:07,319 --> 00:17:09,362
para proteger nossa casa.

245
00:17:10,947 --> 00:17:14,910
Um lembrete de
que enquanto o espírito deles estiver em nossos corações,

246
00:17:16,953 --> 00:17:19,539
sempre haverá dias melhores pela frente.

247
00:17:21,958 --> 00:17:24,836
E como ela se lembra de nós,

248
00:17:25,378 --> 00:17:28,006
lembremo-nos sempre dela.

249
00:17:28,757 --> 00:17:33,720
Senhoras e senhores, Laurel Lance.
Canário Negro.

250
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
POLÍCIA

251
00:18:46,876 --> 00:18:48,128
- Felicidade.
- Nós vimos.

252
00:18:48,336 --> 00:18:51,131
Por que Oliver não revidou?
Com licença. Pergunta estúpida.

253
00:18:51,339 --> 00:18:54,050
- Podemos rastrear o carrinho?
- Eles desligaram as câmeras de trânsito.

254
00:18:54,259 --> 00:18:56,761
E não há satélites na área.
Estamos cegos.

255
00:18:56,970 --> 00:18:59,931
Se o carro da polícia fosse real,
a polícia não ajudará em nada.

256
00:19:00,140 --> 00:19:03,852
Talvez seja um trabalho para Speedy.
Você pode sair e encontrar informações?

257
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
Você pode hackear a polícia

258
00:19:06,313 --> 00:19:08,773
e veja se há conversas internas,
podemos usar

259
00:19:09,649 --> 00:19:12,360
Senhores. E senhora.

260
00:19:13,445 --> 00:19:15,530
Isto não é pessoal.

261
00:19:16,865 --> 00:19:20,744
Eu sei que é assim
mas não é.

262
00:19:20,952 --> 00:19:24,873
Todos vocês estão aqui como um meio para um fim.

263
00:19:26,124 --> 00:19:28,960
Eu finalmente encontrei uma maneira
para tornar os políticos úteis.

264
00:19:29,169 --> 00:19:32,005
Você quer o Arqueiro Verde?

265
00:19:37,677 --> 00:19:39,137
Sua graça.

266
00:19:39,346 --> 00:19:44,142
O Arqueiro Verde não está vindo.
Você está desperdiçando seu tempo.

267
00:19:44,351 --> 00:19:50,523
só por diversão
como você sabe tanto sobre o Arqueiro Verde?

268
00:19:50,774 --> 00:19:54,361
Eu tenho de fonte confiável,
que suas mãos estão atadas neste assunto.

269
00:19:54,569 --> 00:19:57,947
- Você é amigo dele?
- Eu tenho conexões.

270
00:19:58,281 --> 00:19:59,532
E eu... Ouça.

271
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Liberte essas pessoas,

272
00:20:03,203 --> 00:20:06,164
então eu faço algo acontecer.
É um acordo?

273
00:20:06,373 --> 00:20:09,000
Absolutamente não.

274
00:20:09,209 --> 00:20:11,669
Eu não preciso da sua ajuda
Senhor prefeito.

275
00:20:11,878 --> 00:20:16,674
Você acha que eu faria tudo isso
sem ter um plano?

276
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Sim.

277
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
Mas isso é porque acho que você é estúpido.

278
00:20:25,183 --> 00:20:29,270
Leve o Sr. Queen para um lugar mais tranquilo
e ensine-lhe algumas boas maneiras.

279
00:20:35,610 --> 00:20:38,071
Você quase atirou na cabeça do meu amigo.

280
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Deixe-nos.

281
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Meu livro!

282
00:21:01,803 --> 00:21:05,432
Oliver Rainha. Meu irmão.

283
00:21:08,309 --> 00:21:10,770
Anatólia. É bom ver você.

284
00:21:12,647 --> 00:21:14,607
o que você está fazendo

285
00:21:18,069 --> 00:21:22,198
Torça os polegares para fora da articulação.
Útil se você costuma ficar amarrado a cadeiras.

286
00:21:24,242 --> 00:21:27,579
- Isso dói um pouco.
- Caramba, rico!

287
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Com um pouco de prática, você pode fazer isso sozinho.

288
00:21:30,331 --> 00:21:32,375
Você não pode simplesmente
trazer uma faca da próxima vez?

289
00:21:32,542 --> 00:21:35,503
Qual é a graça disso?

290
00:21:35,712 --> 00:21:37,881
Velho amigo, pensei que você estivesse morto.

291
00:21:38,047 --> 00:21:42,719
Se você não tivesse vindo,
eu teria estado.

292
00:21:44,637 --> 00:21:47,015
É bom ver você, Tovarisch.

293
00:21:47,223 --> 00:21:50,059
O que você está fazendo na Rússia?

294
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
Estou aqui para matar Konstantin Kovar.

295
00:21:53,229 --> 00:21:57,859
Então eu não te fiz um favor
salvando sua vida agora.

296
00:22:02,155 --> 00:22:04,407
Temos 20 na posição de Oliver.

297
00:22:04,657 --> 00:22:06,743
-Felicity e Curtis?
- Nenhum deles.

298
00:22:08,703 --> 00:22:12,415
Felicity diz que provavelmente é
uma "Igreja de Tobias", que está por trás dela.

299
00:22:12,665 --> 00:22:15,502
Ele fez sua lição de casa.
Ele sabe que o Arqueiro Verde está trabalhando

300
00:22:15,710 --> 00:22:19,214
com alguém que tenha acesso a
câmeras de segurança da cidade...

301
00:22:19,506 --> 00:22:21,382
Então ele tenta atrair o Arqueiro Verde.

302
00:22:21,758 --> 00:22:24,761
Sim, mas ele não sabe
ele já o tem. Legal, certo?

303
00:22:25,011 --> 00:22:28,515
Bom, então você... Você tem que fazer alguma coisa.

304
00:22:29,265 --> 00:22:32,519
Isso é o que eu queria dizer para você.

305
00:22:34,062 --> 00:22:36,272
Pela primeira vez em...

306
00:22:36,523 --> 00:22:41,027
Há muito tempo eu sinto
gostar de mim novamente.

307
00:22:41,611 --> 00:22:46,032
Eu não sou um assassino
não sou um homem-bomba, eu sou...

308
00:22:47,283 --> 00:22:50,745
Eu sou o eu normal.

309
00:22:51,204 --> 00:22:55,625
Acho que logo depois disso,
o que aconteceu com Laurel...

310
00:22:57,460 --> 00:23:01,381
eu precisava saber
uma vida como esta era possível.

311
00:23:02,048 --> 00:23:05,552
E agora que eu sei disso,
Eu não vou desistir.

312
00:23:06,302 --> 00:23:09,806
Eu te entendo bem.

313
00:23:11,057 --> 00:23:15,895
Perdi meu emprego,
minha filha eu perdi minha garota

314
00:23:16,104 --> 00:23:19,566
e eu só queria pausar o mundo.

315
00:23:20,066 --> 00:23:22,944
- Sim.
- Mas então...

316
00:23:23,152 --> 00:23:25,321
Eu ouvi o discurso de Oliver.

317
00:23:25,572 --> 00:23:27,615
Então percebi que não posso fazer isso.

318
00:23:27,824 --> 00:23:30,660
Eu não posso pausar,
e seguir com minha vida.

319
00:23:37,292 --> 00:23:40,086
Embora essa vida não fosse o que eu queria.

320
00:23:46,968 --> 00:23:48,845
Eu não votei em você.

321
00:23:49,095 --> 00:23:52,765
Está tudo bem.
Eu não tive adversário.

322
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
Eles o chamam de "Prefeito Flot".

323
00:24:04,277 --> 00:24:05,528
Não muito mais.

324
00:24:09,157 --> 00:24:11,284
Se você me bater de novo...

325
00:24:15,288 --> 00:24:18,541
- Eu vou te matar.
- Você sofre de delírios.

326
00:24:18,791 --> 00:24:20,710
Você está algemado àquela cadeira.

327
00:24:34,390 --> 00:24:38,853
- Não faça...
- Desculpe. Ninguém deve saber meu segredo.

328
00:24:45,693 --> 00:24:48,738
- Achei que você estava aposentado.
- Eu também pensei.

329
00:25:02,919 --> 00:25:04,379
Rápido!

330
00:25:04,587 --> 00:25:08,091
Existem cabos. Eles plantaram explosivos
para um cordão de matar.

331
00:25:08,341 --> 00:25:11,177
- Um o quê?
- Se tentarmos chegar lá,

332
00:25:11,386 --> 00:25:15,390
- nós explodimos tudo.
- Não posso simplesmente deixá-los aí.

333
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
Não!

334
00:25:25,233 --> 00:25:27,235
Voltaremos para buscá-los.

335
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
Felicity já está procurando
de acordo com o plano acima da usina.

336
00:25:35,451 --> 00:25:37,412
Se conseguirmos ultrapassar aquele cordão de matança...

337
00:25:37,620 --> 00:25:41,124
Então poderemos matar todos os homens da Igreja
em vez de apenas aqueles caras?

338
00:25:41,374 --> 00:25:44,794
- O que você está dizendo?
- Eu vi você quebrar o pescoço dele.

339
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Você o assassinou.
Achei que você não fazia mais isso.

340
00:25:48,297 --> 00:25:51,759
Se eu tivesse sido menos contido,
talvez Laurel ainda estivesse viva.

341
00:25:51,968 --> 00:25:54,220
Você não consegue acompanhar
para se cobrir por trás disso.

342
00:25:54,429 --> 00:25:56,889
E você sabe que ela não teria desejado isso.

343
00:25:57,098 --> 00:26:01,561
Thea, você me disse
que os mortos não querem nada.

344
00:26:02,770 --> 00:26:05,440
Eu poderia ter matado Damien Darhk
antes daquela noite em Iron Heights.

345
00:26:05,648 --> 00:26:09,235
Eu tive muitas chances,
mas eu não fiz isso.

346
00:26:09,736 --> 00:26:12,113
Porque eu acreditava na moralidade

347
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
era mais importante do que salvar vidas.

348
00:26:14,741 --> 00:26:19,287
E é um erro
Eu nunca farei isso de novo.

349
00:26:19,495 --> 00:26:22,498
Não é um erro não matar pessoas.

350
00:26:22,707 --> 00:26:25,168
Sim. Quando finalmente coloquei
uma parada para Darhk,

351
00:26:25,334 --> 00:26:28,963
eu tinha que dizer
que Malcolm Merlyn estava certo.

352
00:26:30,631 --> 00:26:33,634
De qualquer forma estou disposto
fazer o necessário,

353
00:26:35,011 --> 00:26:36,554
ou eu não deveria estar lá fora.

354
00:26:37,722 --> 00:26:41,809
É exatamente por isso que não estou.
Eu nunca farei isso de novo.

355
00:26:42,310 --> 00:26:44,645
-Tea...
- Não.

356
00:26:45,313 --> 00:26:49,692
Sinto muito, mas quero homenagear Laurel
tanto quanto você.

357
00:26:50,234 --> 00:26:53,571
Mas não desta forma.
E eu não me importo com suas razões,

358
00:26:53,821 --> 00:26:57,241
para começar a matar novamente
é um enorme retrocesso.

359
00:26:58,576 --> 00:27:01,537
E eu não quero nada
a ver com isso.

360
00:27:05,875 --> 00:27:09,587
- Desculpe, você teve que ouvir isso.
- Isso vem com o trabalho. você está bem

361
00:27:09,837 --> 00:27:13,216
Vendo Thea com aquela roupa
me fez sentir como se tudo fosse

362
00:27:13,424 --> 00:27:14,550
voltar ao normal.

363
00:27:14,759 --> 00:27:17,053
Como posso explicar para você
que isso não acontecerá.

364
00:27:17,261 --> 00:27:22,266
Ser um homem-bomba
não é só colocar uma máscara

365
00:27:22,517 --> 00:27:26,437
e invente um codinome.
Essas pessoas são amadoras.

366
00:27:26,687 --> 00:27:30,441
Você realmente acha que eles podem substituir
Você ou Thea ou Laurel.

367
00:27:30,691 --> 00:27:34,737
Eles não conseguiram fazer isso,
mesmo que eu quisesse.

368
00:27:34,946 --> 00:27:38,115
Eles já estão por aí. Por causa de você.

369
00:27:38,366 --> 00:27:41,786
- Inspirado em você.
- Depois do que aconteceu com Laurel,

370
00:27:42,036 --> 00:27:44,455
como você pode me perguntar
arriscar mais vidas?

371
00:27:44,705 --> 00:27:47,124
Não sou eu quem está perguntando.

372
00:27:47,375 --> 00:27:50,294
Você não se lembra da promessa,
você deu a Laurel antes dela morrer.

373
00:27:50,545 --> 00:27:53,130
Laurel pensou no futuro.
Você tem que pensar no seu.

374
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
Agora eu tenho que compensar
uma maneira de parar a Igreja de Tobias.

375
00:27:56,717 --> 00:27:58,636
-Oliver...
- Então você tem que contar,

376
00:27:58,886 --> 00:28:02,265
quando você encontrou uma maneira
ao redor do cordão de matança.

377
00:28:08,729 --> 00:28:12,275
Nada é simples com você.

378
00:28:12,441 --> 00:28:15,486
Você sobreviveu a Lian Yu, duas vezes você diz.

379
00:28:15,736 --> 00:28:18,656
E em vez de ir para sua casa,
você virá para o meu

380
00:28:18,906 --> 00:28:23,452
Eu não sabia que esta era sua cidade.
Ou que você é um chefe da Bratva...

381
00:28:23,661 --> 00:28:27,665
- Autoridade. Uma espécie de capitão.
- Sim.

382
00:28:28,666 --> 00:28:33,087
- O que você tem a ver com Kovar?
- É uma promessa que fiz.

383
00:28:33,296 --> 00:28:35,464
Que você quer matá-lo.
Ou que você morrerá na tentativa?

384
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Porque o último é mais provável.

385
00:28:37,800 --> 00:28:41,470
Você só tem que dizer
se você puder me aproximar dele.

386
00:28:42,138 --> 00:28:45,308
Kovar tem um exército. Soldados do governo.

387
00:28:45,474 --> 00:28:47,977
É muito perigoso.

388
00:28:48,185 --> 00:28:50,938
você tem certeza
você quer arriscar sua vida por essa promessa?

389
00:28:58,696 --> 00:29:03,117
- “O tubarão que não nada se afoga.”
- O que isso significa?

390
00:29:03,618 --> 00:29:06,787
Eu sei por que você não foi para casa.

391
00:29:07,121 --> 00:29:09,707
Você não nada.

392
00:29:09,957 --> 00:29:14,503
Essa coisa com Kovar.
É um elevador antigo. Passado.

393
00:29:15,379 --> 00:29:19,550
Você deve seguir em frente, meu amigo.

394
00:29:19,842 --> 00:29:21,636
Você vai me ajudar...

395
00:29:23,012 --> 00:29:24,513
ou não?

396
00:29:24,847 --> 00:29:29,644
Bem. Mas a única maneira vai te matar.

397
00:29:31,646 --> 00:29:32,730
- Curtis?
- OK.

398
00:29:32,980 --> 00:29:35,191
Este é o mais louco
caça ao tesouro de super-heróis,

399
00:29:35,358 --> 00:29:37,735
eu estive ligado
Nunca estive em nenhum, mas...

400
00:29:37,985 --> 00:29:40,571
Wild Dog não é um “super-herói”.
Ele é um homem-bomba.

401
00:29:40,821 --> 00:29:43,199
Você tem que
para me explicar a diferença.

402
00:29:43,407 --> 00:29:45,701
Isso seria melhor
com um anúncio no jornal.

403
00:29:45,910 --> 00:29:47,411
Ninguém mais lê anúncios classificados.

404
00:29:47,662 --> 00:29:49,830
volte aqui
então descobriremos o que fazer.

405
00:29:50,039 --> 00:29:51,332
OK.

406
00:29:55,878 --> 00:29:57,213
O que você quer?

407
00:30:01,217 --> 00:30:03,094
Olá, aqui é John, por favor deixe uma mensagem.

408
00:30:04,220 --> 00:30:06,222
Oi John.

409
00:30:07,515 --> 00:30:11,185
Espero que tudo corra bem por aí.

410
00:30:12,395 --> 00:30:16,941
Sem pressão, mas me ligue,
quando você tiver a chance.

411
00:30:17,358 --> 00:30:20,361
Eu tenho uma pergunta,
e você provavelmente tem a resposta.

412
00:30:20,569 --> 00:30:22,905
Divirta-se.

413
00:30:25,241 --> 00:30:26,909
É solitário estar no topo, prefeito?

414
00:30:27,743 --> 00:30:30,538
Não é trabalho do prefeito,
há solidão.

415
00:30:31,414 --> 00:30:34,125
-Tea?
- Thea não vai voltar.

416
00:30:35,876 --> 00:30:39,755
Nem João.
Há um ditado russo,

417
00:30:40,214 --> 00:30:42,258
sobre o qual tenho pensado muito ultimamente.

418
00:30:48,806 --> 00:30:52,768
“O tubarão que não nada,

419
00:30:53,269 --> 00:30:55,271
"afogamento".

420
00:30:55,479 --> 00:30:57,815
Se você não seguir em frente, você morre.

421
00:30:58,065 --> 00:31:02,486
Mas você vai morrer
se você mesmo abordar a Igreja Tobias.

422
00:31:02,737 --> 00:31:05,990
Não há equipes.
E não posso confiar na polícia.

423
00:31:06,198 --> 00:31:09,368
Então não faça isso. Confie apenas nesses caras.

424
00:31:13,330 --> 00:31:15,958
Tenente Conahan. Eu mesmo o treinei.

425
00:31:16,167 --> 00:31:18,794
Ele é tão cumpridor da lei
que ele nem estaciona em fila dupla.

426
00:31:19,003 --> 00:31:21,005
E ele disse bem
para cada um desses oficiais.

427
00:31:21,213 --> 00:31:24,133
- Para fazer o quê?
- Ajudar você

428
00:31:24,633 --> 00:31:27,219
o melhor que pudermos. "Nós"?

429
00:31:28,971 --> 00:31:31,057
eu não sei
algum ditado russo ok?

430
00:31:31,307 --> 00:31:34,060
- Mas nós dois temos que seguir em frente.
- Sim.

431
00:31:35,311 --> 00:31:37,188
Eu esperava mais resistência.

432
00:31:37,396 --> 00:31:40,232
Laurel teria desejado isso.

433
00:31:42,902 --> 00:31:46,238
Depois desta noite eu entendo que tudo pode acontecer,

434
00:31:48,324 --> 00:31:50,534
é por isso que você tem que me prometer algo.

435
00:31:56,207 --> 00:31:58,501
- Qualquer coisa.
- Eu estou te implorando...

436
00:32:01,170 --> 00:32:03,506
Não me deixe ser o último Canário.

437
00:32:04,006 --> 00:32:08,427
Então parte de mim quer
estar sempre lá com você.

438
00:32:11,055 --> 00:32:12,223
Eu prometo.

439
00:32:22,441 --> 00:32:23,442
POLÍCIA DA CIDADE ESTRELA

440
00:32:23,859 --> 00:32:27,029
Não há nada lá fora.
Vou fumar.

441
00:32:29,281 --> 00:32:30,533
Estamos dentro.

442
00:32:30,699 --> 00:32:32,034
Recebido.

443
00:32:32,201 --> 00:32:35,246
Eu desativo as bombas.
Fisher e os outros encontram os vereadores.

444
00:32:35,454 --> 00:32:39,583
Bom, e tenha cuidado.
Eu te seguirei daqui.

445
00:32:39,792 --> 00:32:41,794
E onde eles acham que "aqui" está

446
00:32:42,044 --> 00:32:44,046
- exatamente?
- Esqueci de mencionar isso.

447
00:32:44,213 --> 00:32:48,134
Estou com inveja. Eu tenho tentado pegar Oliver
trabalhar com a equipe por semanas.

448
00:32:48,384 --> 00:32:50,761
- Eles não são uma equipe.
- Você pode procurar.

449
00:32:50,970 --> 00:32:54,557
Uma equipe é “um grupo de pessoas
associada a uma ação conjunta."

450
00:32:59,812 --> 00:33:01,480
Espírito.

451
00:33:04,483 --> 00:33:05,818
Espírito.

452
00:33:09,572 --> 00:33:10,573
Ganso.

453
00:33:14,910 --> 00:33:17,329
Foi melhor.

454
00:33:28,090 --> 00:33:30,634
Não se preocupe!

455
00:33:30,843 --> 00:33:34,930
Depois que eu te matar,
Prometo libertar os reféns.

456
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
Sob fogo pesado.

457
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
- Pescador?
- Preciso de reforços.

458
00:34:04,877 --> 00:34:06,545
Conahan, você pode ajudar Fisher?

459
00:34:06,795 --> 00:34:08,380
Não. Temos um problema maior.

460
00:34:08,631 --> 00:34:10,549
A Igreja minou o líder.

461
00:34:10,799 --> 00:34:13,636
Está no meio de...
Se explodir, todo o edifício fumega.

462
00:34:13,802 --> 00:34:15,471
Você tem que sair daí.

463
00:34:16,680 --> 00:34:18,641
Não sem Igreja.

464
00:34:20,142 --> 00:34:22,686
A usina está prestes a explodir.
Eu não posso fazer nada.

465
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
Tire-os daí.

466
00:34:27,316 --> 00:34:28,916
- Quero desarmar o cordão.
- Entendido.

467
00:34:37,409 --> 00:34:38,494
Vigilância!

468
00:34:38,994 --> 00:34:40,829
Os reféns estão seguros.
Você tem cinco segundos.

469
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
Mantenha-o no ar.

470
00:35:35,551 --> 00:35:37,136
Bom dia.

471
00:35:37,386 --> 00:35:40,097
eu queria falar
sobre a iniciativa anti-crime

472
00:35:40,306 --> 00:35:42,725
durante a homenagem da cidade à Canário Negro,

473
00:35:42,933 --> 00:35:44,893
mas o discurso foi interrompido.

474
00:35:45,060 --> 00:35:47,938
Nos dias intermediários
Eu mudei minha posição.

475
00:35:48,147 --> 00:35:50,941
Tenho hesitado em apoiar A.K.I.

476
00:35:51,150 --> 00:35:54,611
devido à corrupção generalizada
na polícia.

477
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
Mas esses quatro oficiais
mostrou a mim e a toda a cidade,

478
00:35:58,449 --> 00:36:02,494
que ainda existem bons homens
e mulheres na força policial.

479
00:36:02,703 --> 00:36:05,998
Hoje anuncio o estabelecimento
pela Unidade Anticrime.

480
00:36:06,206 --> 00:36:11,295
Esses quatro oficiais reportarão
diretamente para mim. E trabalhando juntos,

481
00:36:11,503 --> 00:36:15,382
vamos iniciar o processo
para salvar nossa cidade.

482
00:36:18,719 --> 00:36:21,096
Quero agradecer a todos por terem vindo.

483
00:36:21,305 --> 00:36:24,266
Quero agradecer a todos vocês
para ouvir sobre minha visão.

484
00:36:24,475 --> 00:36:28,520
O Arqueiro Verde é imparável. A menos que...

485
00:36:28,729 --> 00:36:33,984
A menos que todos trabalhemos juntos
sob um gestor comum.

486
00:36:34,193 --> 00:36:38,906
- E esse líder deve ser você, certo?
- Você precisa de alguém de fora.

487
00:36:39,281 --> 00:36:43,911
Eu sei porque demorei menos de 12
horas para entrar em suas organizações.

488
00:36:44,745 --> 00:36:46,038
Todos juntos.

489
00:36:46,330 --> 00:36:49,458
O que significa "entrar"?

490
00:36:56,465 --> 00:36:59,510
É isso que significa, Sr. Bertinelli.

491
00:37:00,761 --> 00:37:02,054
Por que você ainda está aqui?

492
00:37:02,262 --> 00:37:04,807
Eu pensei
você estaria comemorando sua grande vitória.

493
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Não foi exatamente uma vitória.

494
00:37:06,767 --> 00:37:09,228
Você passou de prefeito preguiçoso
para o prefeito estrela do rock

495
00:37:09,436 --> 00:37:12,648
em menos de um dia. Isso é uma vitória.

496
00:37:12,856 --> 00:37:15,275
- A igreja ainda está por aí.
- Não estou preocupado com isso.

497
00:37:15,484 --> 00:37:18,070
Que tal o seu novo dispositivo super policial
e os novos homens hipócritas

498
00:37:18,278 --> 00:37:21,407
você deve recrutar,
Church logo terminará em uma prisão.

499
00:37:21,615 --> 00:37:23,075
- Eu vi o que você fez.
- O que?

500
00:37:23,283 --> 00:37:26,120
Você falou sobre a nova equipe,
como se estivesse resolvido.

501
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
Eu apenas pensei que desde que você decidiu

502
00:37:30,207 --> 00:37:34,628
para "nadar", você poderia
como prefeito gosta do Arqueiro Verde.

503
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Talvez você esteja certo.

504
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
Lance contou sobre o provérbio russo.
Muito poético. espere,

505
00:37:42,678 --> 00:37:46,348
você acabou de dizer que eu poderia estar certo.

506
00:37:48,684 --> 00:37:51,520
- Eu dei uma olhada mais de perto no seu cara.
- Cachorro Selvagem?

507
00:37:51,895 --> 00:37:55,315
- O nome dele é René Ramirez.
- Sim, mas Wild Dog é mais assustador.

508
00:37:55,524 --> 00:37:58,152
- Por "dar uma olhada mais de perto", você quer dizer...
- Talvez recrute-o.

509
00:37:58,360 --> 00:38:00,529
- Bom.
- É melhor você fazer isso.

510
00:38:00,737 --> 00:38:05,242
Caso contrário eu não sei
por que fui submetido a isso.

511
00:38:05,617 --> 00:38:08,537
- O que aconteceu?
- Eu estava procurando pelo Sr. Cachorro,

512
00:38:08,745 --> 00:38:11,874
quando fui agredido
de dois caras extremamente agressivos com facas.

513
00:38:12,082 --> 00:38:13,959
- Você se lembra como eles eram?
- Sim,

514
00:38:14,168 --> 00:38:17,463
e conto tudo com uma condição.

515
00:38:18,172 --> 00:38:19,882
Que você também me recrute.

516
00:38:21,508 --> 00:38:22,801
OK.

517
00:38:23,844 --> 00:38:27,473
Kovar tem muitas ameaças.
Muitos irão matá-lo.

518
00:38:27,681 --> 00:38:32,352
Os únicos
que pode passar por seu exército é a Bratva.

519
00:38:34,563 --> 00:38:35,898
Então...

520
00:38:36,857 --> 00:38:40,903
primeiro você diz que isso vai me matar

521
00:38:41,111 --> 00:38:44,740
mas agora você quer me iniciar.

522
00:38:45,073 --> 00:38:48,785
A menos que você tenha cuidado,
tudo se resume à mesma coisa.

523
00:38:51,455 --> 00:38:54,708
Bem.

524
00:38:55,876 --> 00:38:58,086
Se eu sobreviver a isso,

525
00:38:59,046 --> 00:39:01,215
Eu sou a Bratva.

526
00:39:01,423 --> 00:39:03,550
Se você sobreviver a isso,

527
00:39:04,676 --> 00:39:08,764
você pode iniciar o processo
com se tornar Bratva.

528
00:39:21,944 --> 00:39:24,530
Como vai você?

529
00:39:24,738 --> 00:39:26,114
Bem,

530
00:39:26,323 --> 00:39:30,285
exceto o pior do mundo
caso de déjà vu não é ruim.

531
00:39:30,494 --> 00:39:32,412
- E você? Você ainda é o prefeito?
- Sim.

532
00:39:32,621 --> 00:39:34,373
Eles ainda não votaram em mim, então...

533
00:39:34,581 --> 00:39:38,001
Dê-lhes algum tempo para recuperarem o juízo.

534
00:39:38,210 --> 00:39:40,712
Recebi sua mensagem. Você está se sentindo bem?

535
00:39:40,921 --> 00:39:43,549
Sim.

536
00:39:43,757 --> 00:39:47,135
Eu gostaria de ouvir sua opinião sobre algo.

537
00:39:47,344 --> 00:39:49,930
Em quê?

538
00:39:50,472 --> 00:39:53,433
Felicity acha que é hora
para montar uma nova equipe.

539
00:39:54,142 --> 00:39:56,311
E você vai ouvir,
se eu acho que é uma boa ideia.

540
00:39:56,520 --> 00:39:58,689
Sim.

541
00:40:00,315 --> 00:40:01,775
Eu penso que sim.

542
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
Essa não foi a resposta.
você estava esperando, certo?

543
00:40:07,155 --> 00:40:08,824
Não.

544
00:40:11,368 --> 00:40:13,745
Mas não estou surpreso.

545
00:40:14,913 --> 00:40:16,832
Eu tenho que chegar a um acordo

546
00:40:17,040 --> 00:40:18,750
que as coisas não serão como eram.

547
00:40:19,501 --> 00:40:23,422
- Isso também se aplica a você e Felicity?
- Não sei.

548
00:40:46,111 --> 00:40:48,780
- Você é um mago.
- Dia difícil?

549
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Apenas longo.

550
00:40:52,159 --> 00:40:54,077
Melhor agora.

551
00:41:06,256 --> 00:41:07,841
POLÍCIA

552
00:41:09,259 --> 00:41:12,554
Olá, querido. Sim, estou voltando para casa.

553
00:41:12,763 --> 00:41:15,849
Sim, foi um dia muito bom.

554
00:41:16,058 --> 00:41:19,686
Fraldas e leite em pó. OK.
Estarei em casa em breve.

555
00:41:26,526 --> 00:41:29,988
Olá. Posso te ajudar em alguma coisa?

556
00:41:51,134 --> 00:41:53,345
Arqueiro Verde?

557
00:41:54,221 --> 00:41:57,224
Não, não sou o Arqueiro Verde.

558
00:42:25,585 --> 00:42:27,629
Tradução:
Claus Pathuel Jensen.

559
00:42:27,838 --> 00:42:28,839
dinamarquês